If you’re like me you probably don’t have very fond memories of your English/Irish dictionary or Fócloir from primary school. But if I’d been lucky enough to own a copy of Foclóiropedia with Fatti Burke’s eye poppingly gorgeous Illustrations then learning Irish would have been a completely different experience altogether!
This father and daughter team have covered every word and phrase you’re likely to need as Gaeilge and as an adult I’ve found really useful phrases that I didn’t know, for example: ‘Is math mar a tharla’ means ‘The story had a happy ending’. Everything is easy to find in the usual categories such as Numbers, Colours, and The Weather along with some creative new ones like Similes, Telling a Story and Small Talk!
It’s very intuitively categorised so you’ll find useful phrases such as ‘Tá sé timpeall an chúinne’ (It’s around the corner) in the Around the Town section with words for Bank, Traffic Lights, Post Office etc. Or ‘Á, nach bhfuil sé gleoite?’ (Ah, isn’t it cute?) beside the illustration of the red panda in The Zoo section.
The illustrations are a delight and sprinkled with familiar cultural references throughout. My personal favourites are the Loop the Loop, the Aisling copybook and the bag of Siúcra in The Kitchen!
Little P just loves this book because it has pictures of all of her favourite things. Children, playgrounds, farms, zoos, food, vehicles….the list goes on. It functions as a picture book for now and when she starts to learn Irish it will be a valuable resource. This is one of those special kinds of books that can be brought into a home and used by everyone, no matter what stage they are at in the learning process, for many years to come.
The illustrations are so detailed and there are loads of them on every large page so Little P gets totally absorbed in her favourite categories (currently Ar an mBóthar, Ceol and An Zú!). And I know she’s going to get years of value out of it so this scores an EIGHT out of TEN on the P-OMETER.
Foclóiropedia by Fatti & John Burke is published by Gill Books. ISBN: 978-0-7171-7554-3